Ⅰ Summary
I chose to write a blog poetry is "The owl and the pussy cat" of Edward Lear.
This poetry is traditional poetry for children, also known as a folk song, lilting rhythm that draws vividly how the owl and the pussy cat is characterized.
私が記事を書くのに選んだ詩はエドワード・リアーの”ふくろうとねこ”です。この詩は伝統的な子供向けの詩としてだけでなく、フォークソングとしても知られており、ふくろうとねこの様子を生き生きと描く軽快なリズムが特徴です。
Ⅱ.Reaction
1.Imagery
This poetry is divided into three. Respectively, signs that a good friend's owl and cat go to the sea together, signs that a proposal of marriage is carried out, and signs that it dances at a moonlight night give readers a joyful impression.
Especially signs of a first paragraph that the owl extols the lovely pussy cat beautiful is very cute. So it make readers' hearts warm.
この詩は三つに分かれています。それぞれ、なかよしのふくろうとねこがいっしょに海へ出かける様子、プロポーズをする様子、月夜にダンスする様子が読者に楽しげな印象を与えます。とくに一つ目の段落のふくろうが愛するねこを美しいと絶賛する様子はとてもかわいらしく読者の心を温かくします。
2. Connotation
The same language is repeated by the last of each paragraph of this poetry 3 times. Does this poetry become rhythmical and is not expressing a view of the world like a picture-book with warmth by it?
The jocular figure of a pig is made easy to draw into readers' heads, and especially the place of "And there in a wood a Piggy-wig stood With a ring at the end of his nose," of a third paragraph will give a pretty impression.
この詩の各段落の最後にはおんなじ言葉が三度繰り返される。それによってこの詩はリズミカルになり、楽しげで温かみのある絵本の様な世界観を表現しているのではないのでしょうか。とくに三段落目の”鼻に指輪をはめたぶた”のところはぶたのひょうきんな姿を読者の頭の中に描きやすくさせ、かわいらしい印象を与えることでしょう。
3.Rhyme
Previously, although it wrote that this poetry was known also as a folk song, it also regards that many rhymes are used as it being one reason in this poetry.
Four g and three ing are used for the sentence of "Dear Pig and are you willing To sell for one shilling your ring?", and it is very rhythmical.
This gives a much more joyful and light impression to readers.
先にこの詩はフォークソングとしても知られていると書きましたが、それはこの詩にはたくさんの韻がつかわれていることも一つの理由だと思います。”Dear Pig, are you willing To sell for one shilling your ring?"という文には四つのg、三つのingが使われており、とてもリズミカルになっています。それにより読者によりいっそう楽しげで軽快な印象を与えます。
Ⅲ . General opinion
As described repeatedly, this poetry is the pleasant poetry which directed a joyful atmosphere using the various effects of poetry.
So it make the sign of the owl and the pussy cat's enjoying and love of the owl to the pussy cat rich expression. People who read this poetry will visualize the sight of this poetry into the head, and will be a smiling face automatically.
この詩は何度も記述しているように、いろいろな詩の効果を使って楽しげな雰囲気を演出した楽しい詩です。それによりふくろうとねこの楽しんでいる様子、ふくろうのねこへの愛情などが豊かに表現されています。この詩を読んだ人々は、頭の中にこの詩の情景を思い描いて自然と笑顔になってしまうでしょう。
2014年11月11日火曜日
2014年11月6日木曜日
CALL Literary Reaction Journal1
Ⅰ.Summary
The poetry that I chose to write this post is Christina Rosetti's "Remember me".
This poetry seems to contents which say good-bye to those who regard themselves as important.
Since the thought of it is told to the important person, this is lyric poetry.
私が記事を書くのに選んだ詩はクリスティーナ・ロセッティの”私を思い出して”だ。この詩は自分を大切に思ってくれている人に別れを告げる内容に思われる。大切な人に自分の思いを伝えているため、これは抒情詩だ。
Ⅱ.Reaction
1.Imagery
this poetry is made readers imagine what the relation of the writer and the receiver is and what cause made the writer write this poetry.
Although they think each other, they must separate. The situation is clear.
Is it a only move? or is it separation by death?
Poetic dignity will also change by as what readers realize it, respectively.
この詩は作者と詩の受け取り手がどのような関係で、何をきっかけにこの詩を書くこととなったのかを読者に想像させる。互いに想い合っているのに別れなければいけない状況であることは確かだろう。単なる転居なのか、はたまた死別なのか。読者が何と捉えるかによってそれぞれ詩の重みも変わってくるだろう。
2. Connotation
the title of this poetry,the word of "Remember me" is told three times.
"only"is attached to the second of the three "Remember me", so it turns out that it is that the writer wants to emphasize the words after it most.
I felt that the writer want to tell to receiver that "Now, already be late, and nothing should struggle but accept fate. "
この詩のタイトルである"私を思い出して"という言葉は三回出てくる。そのうち二回目の”わたしを思い出して”には”ただ”がついており、そのあとの言葉がもっとも作者が強調したいことだということがわかる。作者は受け取り手に、今はもう遅く、何も足掻かず運命を受け入れるように。ということを伝えたいのだと感じた。
3.Rhyme
As for this poetry, almost all sentences have rhymed, and two continuous sentences are connected in the rhyme.
which I would like to emphasize most,"plann'd" and "understand" have rhymed by the past form and the present form the place, and both of common features of operation of a receiver.
この詩はほとんどの文が韻を踏んでいて、連続した二つの文が韻でつながっています。私が一番強調したいところは”plann'd”と"understand"が過去形と現在形で韻を踏んでいて、二つとも受け取り手の動作という共通点があるところです。
Ⅲ . General opinion
This poetry is positive poetry that survived the lonely of farewell. It is the last of "Better by far you should forget and smile Than that you should remember and me sad." Read from, and because he is considered to have a concern what to opponent was overcome sadness. Therefore, it would if the hope to live from now remembering this poem when we readers also experienced a farewell.
この詩は別れのさみしさを乗り越えた前向きな詩だ。それは、最後の"Better by far you should forget and smile Than that you should remember and me sad."から読み取れ、自分が悲しみを乗り越えられたこそ相手へ気遣いをしていると考えられるからだ。そのため、もし私たち読者も別れを経験した時にはこの詩を思い出してこれからを生きる糧となるだろう。
The poetry that I chose to write this post is Christina Rosetti's "Remember me".
This poetry seems to contents which say good-bye to those who regard themselves as important.
Since the thought of it is told to the important person, this is lyric poetry.
私が記事を書くのに選んだ詩はクリスティーナ・ロセッティの”私を思い出して”だ。この詩は自分を大切に思ってくれている人に別れを告げる内容に思われる。大切な人に自分の思いを伝えているため、これは抒情詩だ。
Ⅱ.Reaction
1.Imagery
this poetry is made readers imagine what the relation of the writer and the receiver is and what cause made the writer write this poetry.
Although they think each other, they must separate. The situation is clear.
Is it a only move? or is it separation by death?
Poetic dignity will also change by as what readers realize it, respectively.
この詩は作者と詩の受け取り手がどのような関係で、何をきっかけにこの詩を書くこととなったのかを読者に想像させる。互いに想い合っているのに別れなければいけない状況であることは確かだろう。単なる転居なのか、はたまた死別なのか。読者が何と捉えるかによってそれぞれ詩の重みも変わってくるだろう。
2. Connotation
the title of this poetry,the word of "Remember me" is told three times.
"only"is attached to the second of the three "Remember me", so it turns out that it is that the writer wants to emphasize the words after it most.
I felt that the writer want to tell to receiver that "Now, already be late, and nothing should struggle but accept fate. "
この詩のタイトルである"私を思い出して"という言葉は三回出てくる。そのうち二回目の”わたしを思い出して”には”ただ”がついており、そのあとの言葉がもっとも作者が強調したいことだということがわかる。作者は受け取り手に、今はもう遅く、何も足掻かず運命を受け入れるように。ということを伝えたいのだと感じた。
3.Rhyme
As for this poetry, almost all sentences have rhymed, and two continuous sentences are connected in the rhyme.
which I would like to emphasize most,"plann'd" and "understand" have rhymed by the past form and the present form the place, and both of common features of operation of a receiver.
この詩はほとんどの文が韻を踏んでいて、連続した二つの文が韻でつながっています。私が一番強調したいところは”plann'd”と"understand"が過去形と現在形で韻を踏んでいて、二つとも受け取り手の動作という共通点があるところです。
Ⅲ . General opinion
This poetry is positive poetry that survived the lonely of farewell. It is the last of "Better by far you should forget and smile Than that you should remember and me sad." Read from, and because he is considered to have a concern what to opponent was overcome sadness. Therefore, it would if the hope to live from now remembering this poem when we readers also experienced a farewell.
この詩は別れのさみしさを乗り越えた前向きな詩だ。それは、最後の"Better by far you should forget and smile Than that you should remember and me sad."から読み取れ、自分が悲しみを乗り越えられたこそ相手へ気遣いをしていると考えられるからだ。そのため、もし私たち読者も別れを経験した時にはこの詩を思い出してこれからを生きる糧となるだろう。
登録:
投稿 (Atom)