The poetry that I chose to write this post is Christina Rosetti's "Remember me".
This poetry seems to contents which say good-bye to those who regard themselves as important.
Since the thought of it is told to the important person, this is lyric poetry.
私が記事を書くのに選んだ詩はクリスティーナ・ロセッティの”私を思い出して”だ。この詩は自分を大切に思ってくれている人に別れを告げる内容に思われる。大切な人に自分の思いを伝えているため、これは抒情詩だ。
Ⅱ.Reaction
1.Imagery
this poetry is made readers imagine what the relation of the writer and the receiver is and what cause made the writer write this poetry.
Although they think each other, they must separate. The situation is clear.
Is it a only move? or is it separation by death?
Poetic dignity will also change by as what readers realize it, respectively.
この詩は作者と詩の受け取り手がどのような関係で、何をきっかけにこの詩を書くこととなったのかを読者に想像させる。互いに想い合っているのに別れなければいけない状況であることは確かだろう。単なる転居なのか、はたまた死別なのか。読者が何と捉えるかによってそれぞれ詩の重みも変わってくるだろう。
2. Connotation
the title of this poetry,the word of "Remember me" is told three times.
"only"is attached to the second of the three "Remember me", so it turns out that it is that the writer wants to emphasize the words after it most.
I felt that the writer want to tell to receiver that "Now, already be late, and nothing should struggle but accept fate. "
この詩のタイトルである"私を思い出して"という言葉は三回出てくる。そのうち二回目の”わたしを思い出して”には”ただ”がついており、そのあとの言葉がもっとも作者が強調したいことだということがわかる。作者は受け取り手に、今はもう遅く、何も足掻かず運命を受け入れるように。ということを伝えたいのだと感じた。
3.Rhyme
As for this poetry, almost all sentences have rhymed, and two continuous sentences are connected in the rhyme.
which I would like to emphasize most,"plann'd" and "understand" have rhymed by the past form and the present form the place, and both of common features of operation of a receiver.
この詩はほとんどの文が韻を踏んでいて、連続した二つの文が韻でつながっています。私が一番強調したいところは”plann'd”と"understand"が過去形と現在形で韻を踏んでいて、二つとも受け取り手の動作という共通点があるところです。
Ⅲ . General opinion
This poetry is positive poetry that survived the lonely of farewell. It is the last of "Better by far you should forget and smile Than that you should remember and me sad." Read from, and because he is considered to have a concern what to opponent was overcome sadness. Therefore, it would if the hope to live from now remembering this poem when we readers also experienced a farewell.
この詩は別れのさみしさを乗り越えた前向きな詩だ。それは、最後の"Better by far you should forget and smile Than that you should remember and me sad."から読み取れ、自分が悲しみを乗り越えられたこそ相手へ気遣いをしていると考えられるからだ。そのため、もし私たち読者も別れを経験した時にはこの詩を思い出してこれからを生きる糧となるだろう。
0 件のコメント:
コメントを投稿